Adolfo Mussafia a Ernesto Monaci, 12 ottobre 1872

Le rendo grazie sincere dell’avermi inviato il primo fascicolo della RivistaRivista di Filologia Romanza, 1872-1876.. Mi farà piacere d’indicarmi a chi io debba rivolgermi (?) per avere l’importo della prima annata, ed a quanto esso ammonti. – Il periodico comincia bene; e me ne congratulo di cuore con lor signori. - L’articolo primo del Sr CanelloUgo Angelo Canello (1848-1883) sembrami fatto un po’ in fretta, e può dar luogo a molte rettificazioni. Io ci ho scritto sopra qualche pagina. Mi dica sinceramente; preferisce che le pubblichi in altro periodico o che le mandi alla RivistaRivista di Filologia Romanza, 1872-1876.? Altrove sarebbe come una relazione sulla RivRivista di Filologia Romanza, 1872-1876., che si soffermasse particolarmente su d’un articolo; nella RivRivista di Filologia Romanza, 1872-1876. acquisterebbe più facilmente un carattere polemico, che io vorrei evitare. Dall’altro lato potrebbe sembrare utile che le varie opinioni emerse su un dato punto di grammatica si trovino riunite nello stesso volume. Insomma, stabilisca Lei e il Sig.r CanelloUgo Angelo Canello (1848-1883); e due pariti proposti ne aggiungono il terzo, che io laceri le poche pagine scritte; e farò volentieri anche questo. Le sarei molto grato, se le riuscisse darmi qualche appunto da biblbibl romana di leggende (particolarmente in versi) su S. Caterina, S. Margherita, S. Cristoforo. Mi riverisca i suoi colleghi; esprima le mie congratulazioni allo StengelEdmund Max Stengel (1845-1918) della buona ventura ch’egli fa, e dell’eccellente modo con cui fu gratificato (?) E mi creda sempre