Roma 6 Dicembre 1873
Egregio amico
Comincio dal prendermi un’altra licenza, e metto dal un lato anche quel benedetto voi. - Converrai che sul voi non ci si può restar sempre; c’è una formula di transizione, e le transizioni più sono brevi e più sono belle. - Del resto, finora stai tuttavia nel limbo, e poi accordare un altro po’ di confidenza a un mortale; domani che sarai portato ufficialmente tra’ celesti, chi ardirebbe più a chiedertene? - Dunque profitto del momento che mi resta. -
Ma davvero che la tua elegia su quel rifacimento di bozze mi ha fatto proprio ridere. Come diavolo potevi pensare ch’io fossi in collera? Veramente c’era di che... Ti dico invece che sono ben contento che si arrivasse a tempo a riparar tutto. Quel che preme a me è che le cose vadano dirittamente: e se al tipografo ne cresce la fatica, meglio per lui. - Quanto alle seconde prove, esse furono rivedute da me, e ben pochi errori vi erano rimasti. Non mi / feci mandare la terza perché mi assicurò che non ce n’era bisogno, e d’altro lato mi diceva che aveva urgenza di liberare i caratteri. - Come sia poi che gli estratti sieno venuti fuori soltanto adesso non me lo so spiegare; una copia me ne giunse jersera. Fino a questo momento mi sono accorto di una mancanza di una s a Norditalienischen (p. 8, n.4); ma per avventura non sarà la sola menda. - Oh mio caro, che molestia è questa partita delle bozze! - Basta: se vi troverai errori notevoli, segnalatemeli a tempo perché li possa tener pronti nell’ e che sarò nel fasc. 4°.
è a Marburg, e la sua dissertazione te la spedii io, avendola ricevuta con altra copia entro un plico di libri che mi mandò.
La bella notizia della tua nomina all’, già l’avevo saputa dal , e te ne fo i miei sinceri rallegramenti. Sono proprio lieto che si cominci a fare giorno anche qua, e che la scelta sia stata fatta così felicemente.
Comincerai dunque coll’? Molto bene / il soggetto è interessante e merita che una volta lo illustri come va. Io farò di tutto per iscovare il codice vaticano; ma ti confesso che dubito di riuscirci, giacchè un’altra volta mi ci sono provato inutilmente. Il non lasciò nota nel numero, ed oggi non si sa nemmeno in quale lezione della Vaticana si trovi. (Saprai che la consta di parecchie biblioteche). Se si potesse frugare ne’ Cataloghi a piacere, il male sarebbe presto rimediato; ma né di tutte le sezioni si hanno i cataloghi, né agli estranei è permessi esaminarli liberamente. Basta: sta pur sicuro che se c’è modo di trovarlo, lo troverò, e tu ne avrai quello che desideri.
Mi domandi del Canzoniere portoghese? Aspetto sempre che il fonditore sia comodo di consegnarci i caratteri che ti abbisognano. - Credimi pure che questa storia della fonderia è schifosa; ed io penso indirizzare il alla fonderia che ha dato i caratteri per l’. Forse sarà più sollecite di quella bolognese, che ci fornisce presentemente.
In questo momento fo metter mano alla stampa dei fascicoli 4 e 5, che avendo una numerazione diversa potranno portarsi avanti contemporaneamente, facendoci così riparare un po’ del tempo perduto. Dubito però che i materiali mi bastino, avendo dovuto respingere due lunghi articoli, sui quali contavo. Tu ora sei occupatissimo, e non sono così indiscreto di domandarti: ma se ti trovassi qualcosa di già allestita da poterne disporre per la , te ne sarei ben grato.
Se vedi l’ ti prego di riverirlo cordialmente da parte mia. Sono stato ben contento di aver conosciuto questa gloria nostra. Così desidero conoscere anche te, e finché non potremo abbracciarci, scambiamoci almeno le fotografie. Addio.
P.S. spero che a quest’ora ti sieno giunti gli Estratti tuoi.