Francesco Torraca a Ernesto Monaci, 13 giugno 1885

Mi è mancato, e mi mancherà per qualche altro giorno, il tempo di venirvi (?) a visitare, e a domandare un severo giudizio nel mio opuscolo. Intanto mi permetto comunicarle un’osservazione che mi fa fare un amico illetterato, a caso vergine. I due famosi versi della canzone petrarchesca non mancherebbero di una virgola? Non si dovrebbe leggerli così:
… Un che non ti vide, ancor da presso,
Se non come per fama uom s’innamora?
Intendendo: “uno che, ancor da presso, non ti vide se non come ecc”. Esempi di ancor, per anche, sinanche, ne ha parecchi il PetrarcaFrancesco Petrarca (1304-1374). L’osservazione, se giusta, come inchinerei a credere, toglie parecchie difficoltà e conferma mirabilmente la mia interpretazione. Ecco perché mi permetto togliervi (?) qualche momento del tempo prezioso, e pregar di darmene un giudizio.